本案原為彰化首棟洋房，吳德功紳士故居，承載深厚的歷史意義與人文氣息。設計核心在於於老屋空間中導入餐廳機能，同時保留建築原貌與記憶痕跡，藉由「移植舊物、慢鑿時光」的概念，重現歲月沉澱後的美感與故事。
我們採取低調謙遜的語彙，盡量減少介入，保留原有肌理與空間結構，如天井、水池與後花園等歷史元素，回應「回望本質．新舊對話」的初衷。透過打開挑空天井、引入自然光與端景，使光影與時間共演，展現「引入天光．自然端景」的空間節奏。並從都市角度出發，活化後院、開放動線，形塑「都市角度．串連互動」的公共性，使空間成為連結社區、承載記憶與現代生活的共融場域。
Originally the residence of Mr. Wu De-Gong and the first Western-style house in Changhua, the site holds deep historical and cultural value. The design introduces a restaurant into the old structure while preserving its original character, reinterpreting the traces of time through the concept of “transplanting the old, carving time slowly.” With minimal intervention and a humble approach, we preserved key elements like the atrium, reflecting pool, and garden honoring the dialogue between old and new. Natural light is reintroduced to shape a changing atmosphere, while the revitalized backyard and open pathways foster community connection, blending memory with modern life.
面積／
88 坪
項目狀態／
建成
竣工時間／
2021
項目周期／
2021
地址／
彰化市
蒔光漫鑿
Slowly depict the traces left by time.
以尊重歷史為出發，保留原有外觀肌理，透過泥灰地坪、磨石圓柱與木質立面，低調呈現老宅風韻。室內延續樸實語彙，水泥基底與錯落紅磚堆疊出時間的紋理，搭配長桌與線性照明，營造如歷史暗房般層層顯影的用餐體驗。天井與水池引入自然光影，讓場域隨時間流轉而變化，串連自然與人之間的互動。後院則以友善生態為前提，重新整修地面與排水系統，引入綠意與開放動線，使空間不僅回應場域記憶，更實踐與城市、社區共生的可能。
Starting from a place of respect for history, the original textures of the building were preserved cement flooring, terrazzo columns, and wooden façades subtly evoke the charm of the old house. Inside, the same honest language continues: a concrete base and interlaced red bricks reveal the passage of time, while long tables and linear lighting create a layered dining experience, much like developing images in a darkroom. The atrium and reflecting pool bring in natural light and shadow, allowing the space to shift with time and fostering a quiet dialogue between people and nature. In the backyard, ecological considerations guided the redesign ground surfaces and drainage systems were restored, greenery was introduced, and open circulation was created. The result is a space that not only honors its past, but also embraces coexistence with the city and its community.
